index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 494

Citatio: D. Bawanypeck – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 494 (TX 19.02.2016, TRde 19.02.2016)

§ 40'
106
--
106
A1
Rs. IV 15 I-NA x x x x17 [MUNUS.LUGAL] DZé-e-du ⌈MUNUSSUḪUR⌉.[LA5] Rs. IV 16 DŠi-ri-in-na [ḫa-waa-ar-r]a18 DAl-wii-il Rs. IV 17 DA-ga-aš-ša-ri ⌈D⌉[ _ _ _ 19 ]-il DMa-ḫi-it-ti[-na] Rs. IV 18 DNIN.GAL-wee-na [ad-d]a-aš DINGIRMEŠ tu-u-ni tab-ri Rs. IV 19 aḫ-ru-uš-ḫi ḫu-ub-ru-uš[-ḫi] ne-ra-am-bi ša-la-an-ni Rs. IV 20 ⌈e-ku-zi⌉
107
--
107
A1+2
Rs. IV 20 1 NINDA.SIG pár-ši-ia
108
--
108
A1+2
Rs. IV 20 na-at LÚAZU Rs. IV 21 PA-NI DINGIR-LIM da-a-i ¬¬¬
§ 40'
106 -- Am/Im [ … ] trinkt [die Königin] DZedu, die Dien[erin,] die DŠirin [ḫawar]i, DAlwil, DAgaššari, D[ … ]il, DMahitti, die Vatersgötter der DNingal, tuni, tabri, aġrušḫi (Weihrauchgefäß), ḫubrušḫi (Räucherständer) (und) nerambi-Opfertisch.
107 -- Sie bricht ein Flachbrot
108 -- und der AZU-Priester legt es vor die Gottheit.
17
I-NA ⌈U4.x.KAM⌉ x?; Wegner 2002 liest: I-NA ⌈É.LUGAL⌉?-m[a.
18
Ergänzung aus Rs. III 4'.
19
Nach Wegner 2002, 187 eventuell [ga-a-e]- zu ergänzen.

Editio ultima: Textus 19.02.2016; Traductionis 19.02.2016